Hrvatska posljednjih godina sve glasnije poziva iseljenike na povratak, a službeni podaci pokazuju da se broj hrvatskih državljana koji dolaze iz inozemstva povećava. No iza statistike ostaje pitanje o kojem se znatno manje govori: što se događa s djecom nakon što se obitelj stvarno vrati u Hrvatsku?
Povratnici HR zaprimio je ovih dana upit obitelji koja se 1.8.2026. vratila u Zagreb. Njihov 15-godišnji sin upisao je srednju ekonomsku školu, ali roditelji navode da ni nakon dva mjeseca nisu dobili konkretan odgovor vezan uz pripremno učenje hrvatskog jezika.
Dječaku je, kažu, dodatna pomoć potrebna kako bi mogao kvalitetno pratiti nastavu.
Njihovo pitanje vrlo je jednostavno:
Kome se trebamo obratiti i što trebamo napraviti?
Identitet obitelji i škole ne objavljujemo jer cilj nije prozivati pojedince, nego ukazati na problem s kojim se mogu susresti i druge povratničke obitelji.
ZAKON PREDVIĐA 70 SATI PRIPREMNE NASTAVE
Hrvatski propisi prepoznaju učenike koji ne znaju ili nedovoljno poznaju hrvatski jezik.
Prema Pravilniku o provođenju pripremne i dopunske nastave, pripremna nastava hrvatskog jezika provodi se tijekom 70 nastavnih sati, u pravilu jedan ili dva sata dnevno.
Nakon programa provjerava se znanje učenika, a ako nije dosegnuta potrebna razina, učenik se može ponovno uključiti u pripremnu nastavu.
Dakle, mehanizam postoji.
Problem nastaje kada roditelj nakon povratka ne zna tko pokreće postupak, kome se mora obratiti, koliko će postupak trajati i kome se obratiti ako dijete pomoć ne dobije na vrijeme.
A za petnaestogodišnjaka koji svakodnevno prati nastavu na jeziku kojim još nije dovoljno ovladao nekoliko mjeseci čekanja nije beznačajno.
BROJKE POKAZUJU DA OVO NIJE MARGINALNA TEMA
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku, tijekom 2025. godine iz inozemstva se u Hrvatsku doselilo 56.665 osoba, među kojima 16.843 hrvatskih državljana.
Iz Njemačke se iste godine u Hrvatsku doselilo 8.334 hrvatskih državljana.
DZS također bilježi da se 2025. iz inozemstva doselilo ukupno 4.939 djece i mladih do 19 godina.
Tu brojku treba tumačiti oprezno: ona uključuje i hrvatske i strane državljane i zato ne predstavlja broj djece hrvatskih povratnika.
U ovom trenutku u javno dostupnim službenim statistikama nismo pronašli precizan podatak koliko se djece hrvatskih državljana godišnje vraća s roditeljima iz inozemstva.
Međutim, da potreba za jezičnom pomoći postoji u značajnom opsegu pokazuju podaci obrazovnog sustava.
Prema službenim podacima za školsku godinu 2025./2026., pripremnom nastavom hrvatskog jezika bilo je obuhvaćeno 2.406 učenika osnovnih i 663 učenika srednjih škola.
To je ukupno 3.069 učenika.
Ni ovdje nije riječ isključivo o djeci hrvatskih povratnika. U sustav su uključena i djeca stranih državljana.
No u službenim dokumentima Vlade navodi se da se posljednjih godina povećao broj zahtjeva za pripremnom i dopunskom nastavom i zbog povratka hrvatskih državljana u domovinu.
POVRATAK DJETETA NIJE SAMO UPIS U ŠKOLU
Dijete koje je desetak godina živjelo u Njemačkoj može kod kuće vrlo dobro razgovarati na hrvatskom jeziku, ali to ne znači da bez poteškoća može pratiti ekonomiju, biologiju, povijest ili matematiku na hrvatskom.
Razgovorni i školski jezik nisu isto.
Zato pitanje pripremne nastave nije administrativna sitnica, nego važan dio integracije djeteta nakon povratka.
Upravo tu dolazimo do problema koji nam povratnici često opisuju i u drugim područjima.
Informacije postoje. Institucije postoje. Propisi postoje. Ali ljudima često nije dovoljno jasno kojim redoslijedom trebaju ići i tko je odgovoran za konkretan problem.
„VRATITE SE“ MORA IMATI I NASTAVAK
Hrvatska želi povratak svojih iseljenika i posljednjih godina uvodi različite mjere kojima ga pokušava potaknuti.
Ali povratnička politika ne završava prelaskom hrvatske granice.
Za obitelj pravi problemi često počinju upravo tada: posao, stanovanje, zdravstveno osiguranje, dokumenti, priznavanje kvalifikacija, vrtić, škola i prilagodba djece.
Zato bi roditelj koji se s djetetom vraća u Hrvatsku trebao vrlo jednostavno moći saznati:
Imam ovaj problem. Ovo je institucija kojoj se javljam. Ovo su dokumenti koje trebam. Ovo je osoba ili služba koja vodi postupak. Ovo je sljedeći korak.
Ne tražimo da se svaki problem riješi preko noći.
Ali tražimo da se problemi počnu rješavati sustavno i jasnim redoslijedom.
Posebno kada su u pitanju djeca.
DJECA POVRATNIKA MORAJU POSTATI VAŽAN DIO POLITIKE POVRATKA
Povratnici HR će zbog ovog konkretnog slučaja pokušati utvrditi gdje je postupak zapeo i obitelj povezati sa stručnim suradnicima koji se bave obrazovanjem, jezikom i integracijom djece.
Ali ovo ne bi smjelo ovisiti o tome hoće li roditelj slučajno pronaći nekoga tko mu može pomoći.
Ako Hrvatska ozbiljno želi svoje ljude natrag, potrebno je izgraditi sustav u kojem će povratnik na jednom mjestu znati kome se obratiti za svaki važan problem nakon povratka.
Jer poziv:
„Vratite se.“
mora imati nastavak:
„Kada se vratite, znat ćete kome se obratiti.“
Djeca su možda i najvažniji dio cijele priče o povratku. Ako se ona uspješno uključe u školu, društvo i život u Hrvatskoj, veća je šansa da će cijela obitelj svoj povratak doživjeti kao trajnu odluku, a ne kao novi razlog za odlazak.
Povratnici HR nastavit će otvarati upravo ovakve konkretne probleme – ne radi traženja krivca, nego radi pronalaženja rješenja.
Ako ste se vratili u Hrvatsku i susreli sa sličnim problemom vezanim uz školu, vrtić, hrvatski jezik ili integraciju djece, možete nam se javiti na info@povratnici.hr.
IZVORI
Državni zavod za statistiku (DZS) – Migracija stanovništva Republike Hrvatske u 2025.; podaci o doseljenima prema državljanstvu, zemlji iz koje dolaze i dobnim skupinama.
Narodne novine – Pravilnik o provođenju pripremne i dopunske nastave za učenike koji ne znaju ili nedostatno znaju hrvatski jezik i nastave materinskog jezika i kulture države podrijetla učenika.
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i mladih – službene informacije o pripremnoj nastavi hrvatskog jezika i uključivanju učenika koji nedostatno poznaju hrvatski jezik.
Vlada Republike Hrvatske / izvješća o pravima djece – podaci o povećanom broju zahtjeva za pripremnu i dopunsku nastavu te podaci o broju učenika uključenih u pripremnu nastavu hrvatskog jezika.
Povratnici HR – upit povratničke obitelji iz Zagreba zaprimljen u listopadu 2026.
Povratnici HR – povezujemo ljude, iskustvo i prilike za novi početak u Hrvatskoj.
Za suradnje, vaše priče i iskustva, prijedloge tema, poslovna povezivanja ili druge upite vezane uz povratak i život u Hrvatskoj, javite nam se na:
Leave a comment