Novac za prijevod diploma povratnicima potrošen prije roka. Je li to dokaz da program treba nastaviti?

Ministarstvo demografije i useljeništva ove je godine prvi put izravno financiralo prijevode inozemnih diploma za hrvatske iseljenike. Fond od 25.000 eura potrošen je prije roka, a poziv je zatvoren. Što to govori o potrebi za takvom mjerom, i hoće li je država nastaviti?

Pilot-projekt Ministarstva demografije i useljeništva omogućio je hrvatskim iseljenicima, njihovim potomcima i članovima obitelji da im država plati službeni prijevod inozemnih visokoškolskih kvalifikacija na hrvatski jezik. Poziv je otvoren 3. travnja, a trebao je trajati do 30. studenoga 2026. ili do iskorištenja raspoloživih sredstava. Sredstva su iskorištena prije roka pa je poziv zatvoren.

Što je poziv omogućavao

Za prijevod su mogli tražiti sredstva hrvatski iseljenici, njihovi potomci i članovi obitelji s hrvatskim državljanstvom, kao i osobe bez državljanstva kojima je odobren boravak u Hrvatskoj u svrhu useljavanja i povratka, ako su visokoškolsko obrazovanje završili u inozemstvu. Po prijavi se moglo financirati do 100 posto prihvatljivih troškova.

Financirao se prijevod diploma i, po potrebi, cjelovitog nastavnog plana i programa inozemne visokoškolske ustanove. Prijevod je morao obaviti stalni sudski tumač za jezik na kojem je kvalifikacija izdana, a sredstva su se odobravala neovisno o vrsti postupka priznavanja ili profesiji na koju se kvalifikacija odnosi. Prijave su se podnosile isključivo elektronički, e-poštom Ministarstvu.

Što pokazuju brojke

Prema priopćenju Ministarstva, na poziv je stiglo deset prijava, a zbog potrošenih sredstava još četiri su stigle nakon njegova zatvaranja. Financirana su četiri prijevoda ukupne vrijednosti 25.330 eura, za doktoricu medicine, doktoricu dentalne medicine, diplomiranu inženjerku industrijskog inženjerstva i magistru farmacije. Odluku o financiranju donio je ministar Ivan Šipić.

To znači da je jedan prijevod u prosjeku stajao oko 6.300 eura. Korisnice se, uz to, obvezuju da će imati prijavljeno prebivalište ili boravište u Hrvatskoj u neprekidnom trajanju od najmanje dvije godine. U objavljenim podacima nismo našli što je s ostalim prijavama.

Što to zapravo znači?

Iscrpljen fond može se čitati na dva načina. S jedne strane, interes je veći od ponuđenih sredstava: najmanje četrnaest zainteresiranih za četiri financirana prijevoda. S druge strane, iznos od 25.000 eura bio je malen, a prijevodi cjelovitih programa sudskih tumača skupi, pa je jedan poziv dosegao tek četiri osobe. Iscrpljenje fonda stoga govori jednako o veličini fonda koliko i o potrebi.

Za povratnike je ta stavka važna. Povratak ne završava prijavom adrese: tko se vraća nakon deset ili dvadeset godina, mora dokazati obrazovanje i kvalifikacije stečene vani, a prvi korak gotovo uvijek su službeni prijevodi dokumenata. Ministarstvo je cilj projekta opisalo kao olakšavanje administrativne i profesionalne integracije iseljenika koji su visokoškolsko obrazovanje stekli u inozemstvu.

Hoće li program biti nastavljen?

U dostupnim objavama nismo pronašli najavu nastavka programa u 2027. godini. A upravo bi to bilo logično pitanje: ako se fond potroši prije roka, nije li to najbolji argument da mjeru treba nastaviti i proširiti, s većim fondom i jasnim kalendarom poziva? Prijevod diplome na prvi pogled djeluje kao sitnica, ali se odluka jedne obitelji hoće li povratak biti jednostavan sastoji od desetaka takvih „sitnica“.

Vrijeme je da se odrede prioriteti

Hrvatska traži svoje ljude natrag. Ali poziv „vratite se“ mora imati nastavak: priznavanje znanja, jasne postupke i novac za barem jednu prepreku manje. Vrijeme je da se odrede prioriteti, a mi se nadamo da su povratnici jedan od njih. Želimo da nas se jasnije čuje, jer odluku o povratku ne donosi slogan, nego realna mogućnost da se u Hrvatskoj normalno živi i radi.

Za informacije o programu zainteresirani se mogu obratiti Ministarstvu na razvoj-povratak@mdu.hr.

Izvori

• Ministarstvo demografije i useljeništva, Javni poziv za financiranje troškova prijevoda inozemnih visokoškolskih kvalifikacija na hrvatski jezik za hrvatske iseljenike, njihove potomke i članove obitelji u 2026. (Pilot projekt) – pregled poziva, HRT, tportal
• Dalmatinski portal – priopćenje Ministarstva o dodjeli prvih potpora
• Index.hr – o financiranju prijevoda za četiri iseljenice