{"id":23400,"date":"2025-10-30T10:13:42","date_gmt":"2025-10-30T10:13:42","guid":{"rendered":"https:\/\/povratnici.hr\/?p=23400"},"modified":"2025-10-30T10:13:44","modified_gmt":"2025-10-30T10:13:44","slug":"hrvatska-i-italija-u-stihu-predstavljena-dvojezicna-zbirka-la-notte-delle-stelle-cadenti-noc-padajucih-zvijezda-svjetlane-lipanovic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/2025\/10\/30\/hrvatska-i-italija-u-stihu-predstavljena-dvojezicna-zbirka-la-notte-delle-stelle-cadenti-noc-padajucih-zvijezda-svjetlane-lipanovic\/","title":{"rendered":"Hrvatska i Italija u stihu: Predstavljena dvojezi\u010dna zbirka \u201eLa notte delle stelle cadenti \/ No\u0107 padaju\u0107ih zvijezda\u201c Svjetlane Lipanovi\u0107"},"content":{"rendered":"\n
\n

U ponedjeljak, 27. listopada u 18 sati, u organizaciji Hrvatske matice iseljenika \u2013 podru\u017enice Dubrovnik<\/strong> i Hrvatsko-talijanske udruge Rim<\/strong>, predstavljena je dvojezi\u010dna zbirka pjesama \u201eLa notte delle stelle cadenti \/ No\u0107 padaju\u0107ih zvijezda\u201c<\/strong>, autorice Svjetlane Lipanovi\u0107<\/strong>, koja spaja hrvatski i talijanski jezik kroz poeziju.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Knjiga sadr\u017ei<\/a> 44 pjesme na hrvatskom i talijanskom jeziku<\/strong>, uz ilustracije akademske slikarice Ivane Jovanovi\u0107 Trostmann<\/strong>. Predstavljanje su vodile Maja Mozara<\/strong>, voditeljica dubrova\u010dke podru\u017enice Hrvatske matice iseljenika, te Katja Bakija<\/strong>, povjesni\u010darka knji\u017eevnosti, knji\u017eevna kriti\u010darka i recenzentica knjige, a autorica je bila osobno prisutna.<\/p>\n\n\n\n

\u201ePjesni\u0161tvo je uvijek intimni razgovor, prije svega sa samim sobom \u2013 duhovna introspekcija i istra\u017eivanje dubina vlastitog bi\u0107a. Poezija \u010desto izra\u017eava ono \u0161to rije\u010di svakodnevnog govora ne mogu, a u pjesmama Svjetlane Lipanovi\u0107 to se o\u010dituje kroz nje\u017ene slike, osobnu simboliku i suptilnu osje\u0107ajnost\u201c, istaknule su prisutne.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u201eU svim pjesmama, bez obzira na temu ili raspolo\u017eenje, provla\u010di se temeljna poruka \u2013 ljepotu \u017eivota \u010desto otkrivamo u ti\u0161ini, kroz sje\u0107anja, suo\u010davanje s prolazno\u0161\u0107u te u svjetlosti nade i vjere koju nosimo u sebi. Pro\u0161lost nije teret, nego duhovno bogatstvo koje nas oblikuje i \u0161titi. Isto tako, ni samo\u0107a nije praznina, ve\u0107 prostor u kojem oslu\u0161kujemo vlastitu dubinu, a oluje nisu kraj, nego prijelaz prema ne\u010demu novom i pro\u010di\u0161\u0107enom.<\/p>\n\n\n\n

U svojim stihovima, Svjetlana Lipanovi\u0107<\/strong> pokazuje se kao pa\u017eljivi i senzibilni promatra\u010d vlastitog \u017eivota, bri\u017eljivi \u010duvar uspomena i intime. Njeno pjesni\u0161tvo oblikovano je mozaikom duhovne zrelosti i lirske profinjenosti, ispunjeno vjerovanjem da u svakoj ti\u0161ini \u2013 \u010dak i onoj prije oluje \u2013 po\u010diva obe\u0107anje svjetla\u201c, istaknula je Katja Bakija<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Autorica je uputila zahvalnicu svima koji su je podr\u017eavali tijekom nastajanja i tiskanja knjige \u2013 izdava\u010du, prevoditeljima, lektorima, a prigodom dubrova\u010dkog predstavljanja posebice je istaknula dugogodi\u0161nje suradnice s kojima je realizirala brojne projekte: Ivanu Jovanovi\u0107 Trostmann<\/strong>, Maju Mozaru<\/strong> te recenzenticu knjige Katju Bakiju<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Kao predsjednica Hrvatsko-talijanske udruge Rim<\/strong>, Svjetlana Lipanovi\u0107<\/strong> aktivno organizira kulturna doga\u0111anja koja promi\u010du hrvatsku kulturu i umjetnost. Autorica je knjige Sjaj hrvatske umjetnosti<\/em> (Lo splendore dell\u2019arte croato<\/em>), glavna urednica \u010dasopisa Insieme \u2013 Zajedno<\/em>, redovna suradnica \u010dasopisa Art&trA<\/em> i Matica<\/em>, a sura\u0111uje i s drugim talijanskim i hrvatskim publikacijama.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

U ponedjeljak, 27. listopada u 18 sati, u organizaciji Hrvatske matice iseljenika \u2013 podru\u017enice Dubrovnik i Hrvatsko-talijanske udruge Rim, predstavljena je dvojezi\u010dna zbirka pjesama \u201eLa notte delle stelle cadenti \/ No\u0107 padaju\u0107ih zvijezda\u201c, autorice Svjetlane Lipanovi\u0107, koja spaja hrvatski i talijanski jezik kroz poeziju. Knjiga sadr\u017ei 44 pjesme na hrvatskom i talijanskom jeziku, uz ilustracije […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":23404,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[76,78,86],"class_list":["post-23400","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vijest-dana","tag-dijaspora","tag-povezivanje","tag-vizija"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/povratnici.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/vansjkikljuc.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23400"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23405,"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23400\/revisions\/23405"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/povratnici.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}