Hrvatska i Italija u stihu: Predstavljena dvojezična zbirka „La notte delle stelle cadenti / Noć padajućih zvijezda“ Svjetlane Lipanović

U ponedjeljak, 27. listopada u 18 sati, u organizaciji Hrvatske matice iseljenika – podružnice Dubrovnik i Hrvatsko-talijanske udruge Rim, predstavljena je dvojezična zbirka pjesama „La notte delle stelle cadenti / Noć padajućih zvijezda“, autorice Svjetlane Lipanović, koja spaja hrvatski i talijanski jezik kroz poeziju.

Knjiga sadrži 44 pjesme na hrvatskom i talijanskom jeziku, uz ilustracije akademske slikarice Ivane Jovanović Trostmann. Predstavljanje su vodile Maja Mozara, voditeljica dubrovačke podružnice Hrvatske matice iseljenika, te Katja Bakija, povjesničarka književnosti, književna kritičarka i recenzentica knjige, a autorica je bila osobno prisutna.

„Pjesništvo je uvijek intimni razgovor, prije svega sa samim sobom – duhovna introspekcija i istraživanje dubina vlastitog bića. Poezija često izražava ono što riječi svakodnevnog govora ne mogu, a u pjesmama Svjetlane Lipanović to se očituje kroz nježne slike, osobnu simboliku i suptilnu osjećajnost“, istaknule su prisutne.

„U svim pjesmama, bez obzira na temu ili raspoloženje, provlači se temeljna poruka – ljepotu života često otkrivamo u tišini, kroz sjećanja, suočavanje s prolaznošću te u svjetlosti nade i vjere koju nosimo u sebi. Prošlost nije teret, nego duhovno bogatstvo koje nas oblikuje i štiti. Isto tako, ni samoća nije praznina, već prostor u kojem osluškujemo vlastitu dubinu, a oluje nisu kraj, nego prijelaz prema nečemu novom i pročišćenom.

U svojim stihovima, Svjetlana Lipanović pokazuje se kao pažljivi i senzibilni promatrač vlastitog života, brižljivi čuvar uspomena i intime. Njeno pjesništvo oblikovano je mozaikom duhovne zrelosti i lirske profinjenosti, ispunjeno vjerovanjem da u svakoj tišini – čak i onoj prije oluje – počiva obećanje svjetla“, istaknula je Katja Bakija.

Autorica je uputila zahvalnicu svima koji su je podržavali tijekom nastajanja i tiskanja knjige – izdavaču, prevoditeljima, lektorima, a prigodom dubrovačkog predstavljanja posebice je istaknula dugogodišnje suradnice s kojima je realizirala brojne projekte: Ivanu Jovanović Trostmann, Maju Mozaru te recenzenticu knjige Katju Bakiju.

Kao predsjednica Hrvatsko-talijanske udruge Rim, Svjetlana Lipanović aktivno organizira kulturna događanja koja promiču hrvatsku kulturu i umjetnost. Autorica je knjige Sjaj hrvatske umjetnosti (Lo splendore dell’arte croato), glavna urednica časopisa Insieme – Zajedno, redovna suradnica časopisa Art&trA i Matica, a surađuje i s drugim talijanskim i hrvatskim publikacijama.